Episode 12 Apa yang terjadi? Apakah mereka memutuskan untuk menghentikan pembangunan?
Siapa dulu ibumu?
Siapa dulu ibumu? Kamu harus melihat ekspresi WaKaSek dan Do Jeong Woo.
Kamu hebat, Ibu.
Apa?
Jo Bang Wool adalah ibunya Oh Ah Ran?
Apa ini?
Tapi melakukan hal ini tidak akan menyebabkan pembalasan terhadap kita, kan?
Jangan khawatir. Sekarang, kita tidak sendiri.
Pertarungan yang sebenarnya dimulai sekarang.
Apa yang akan Ibu lakukan?
Kita harus membidik tubuhnya.
Pembangunan gedung tambahan Myeongseong bukanlah konstruksi yang sederhana.
Itu kasus korupsi yang melibatkan yayasan pendidikan konglomerat dan kandidat Presiden.
Kang Soo Chan, Komisaris Hong dan Do Jeong Woo...
Kita harus menghubungkan ketiganya itu dan sekaligus membuat mereka pergi.
Tidak ada "teman" di dunia ini!
Setiap orang dari anak-anak itu akan menusukmu dari belakang, jika kamu mengendurkan kewaspadaanmu untuk sesaat!
Tapi ini sudah waktunya makan, jadi kenapa makanannya belum datang?
Tetaplah di sini. Aku akan pergi mengambilkan makanan untukmu.
Jo Bang Wool seorang ajumma?
Gila...
Dia berani menusuk ayahku dari belakang?
Hong Sang Tae...
Kamu belum pergi?
Bang Wool ada di sini.. sebentar saja...
Apa kamu ingin bertemu Bang Wool?
Kenapa aku perlu bertemu Jo Bang Wool?
Yah, itu akan baik mengambil kesempatan ini untuk mengenal satu sama lain.
Dan menjadi teman juga.
Teman?
Tidak ada hal seperti pertemanan.
Mereka semua akan menusukku dari belakang, jika diberikan kesempatan.
Aku seharusnya tidak memperlama sopan santunku terhadapmu.
Hong Sang Tae...
Kemanusiaan memang seperti ini.
Orang-orang hanya berpegang padamu saat mereka membutuhkanmu dan
hanya tetap berteman saat mereka membutuhkanmu.
Bukankah itu lucu?
Setidaknya, aku berpikir kamu, akan berbeda dari
orang-orang yang mencari muka di depanku, namun menusukku dari belakang.
Karena kamu hanya mengatakan hal-hal yang benar di depanku,
aku pikir kamu berbeda.
Maafkan aku, tapi aku tidak tertarik padamu lagi.
Pergilah.
Dan juga, beri tahu ini padamu ibumu.
Dia sudah selesai bermain-main di sekolah.
Hong Sang Tae!
Aw, sakit!
Hong Sang Tae! Hong Sang Tae!
Makanannya di sini! Makanannya di sini!
Makanan! Makanan! Kelihatannya enak!
Baiklah. Ah!
- Dimana Ah Ran?- Ah Ran pergi mengejar Hong Sang Tae.
Hong Sang Tae datang?
Kenapa Ah Ran mengejar Hong Sang Tae?
Kurasa dia mengatakan sesuatu tentang ibunya Ah Ran yang bermain-main di sekolah.
Dia pergi mengatakan sesuatu tentang bermain-main di sekolah sudah berakhir.
Ayah!
Hei, apa yang kamu lakukan?
Biarkan sekali ini saja. Aku mohon padamu.
Tolong jangan katakan pada ibuku.
Hei, Oh Ah Ran.
Jika itu kamu, akankah kamu bisa membiarkan seseorang yang sedang berencana untuk menusuk ayahmu dari belakang?
Ibumu berharga, tapi ayah orang lain hanya kotoran anjing?
Aku akan melakukan apapun yang kamu mau.
Tolong jangan katakan ini pada ayahmu.
Tidak peduli betapa menyebalkan dia,
dia adalah ayahku.
Sesuatu yang dilakukan ibumu sekarang adalah sesuatu yang akan membuat lengan ayahku diborgol.
Berikan ini padaku.
Aku mohon.
Apa? Kenapa kamu terus meneleponku?!
Ayah. Di sekolah...
Di sekolah apa?!
Apa yang sudah kamu lakukan?
Sekolah sedang kacau dan kamu bahkan tidak tahu,
sementara bermain-main dengan Jeong Woo, pria itu!
Di sekolah, apa?
Langsung saja ke intinya sebelum aku marah!
Kenapa kamu berhenti bicara? Hah?!
Ayah tampaknya sibuk. Kembalilah ke pekerjaanmu.
Satu-satunya putra yang kumiliki menjadi begitu bodoh.
Kamu harus mengikutiku ke sana.
Aku sudah terlalu baik padamu belakangan ini karena aku tidak punya cukup energi.
Ikut aku!
Ikuti aku!
Alih Bahasa Dipersembahkan OlehThe Iljin Mum Team @ Viki
Hong Sang Tae.
Pergilah.
Aku bilang pergilah!
♫ Meski ku berteriak memanggil dirimu ♫
Maafkan aku.♫ hingga serak ♫
♫ mengapa tak ada jawaban? ♫
♫ Sebuah paku ditancapkan dalam hatiku hingga air mata menetes ketika ku panggil dirimu♫
♫ Oh, ku menangis menangis menangis♫
♫ Ku menangis di bawah langit yang telah runtuh ♫
Ajumma itu...
Apa dia ibumu?
Saat dia memukulinya seperti itu,
ibu mana yang akan tinggal di rumah ini?
Dia sudah pergi. Mengatakan bahwa dia akan hidup sendiri.
Jangan melihatku seperti itu.
Itu seratus kali lebih baik tidak memiliki seorang ibu yang mengomel.
Meski begitu, kurasa memiliki satu lebih baik.
Menempatkan aku di atas bahunya,
dan memarahi anak laki-laki jika mereka menggangguku.
Kamu punya satu.
Seorang ibu ayam petarung dalam seragam sekolah.
Bukan dia.
Maksudku Ayah.
Kamu juga punya seorang Ayah.
Saat aku kecil, aku tidak punya.
Dan, itulah sebabnya,
daripada ayahku, ibuku...
akan berterngkar dengan nenek pemilik rumah,
dan para ibu dari anak laki-laki tetangga
dan pria yang mabuk.
Pada hari-hari seperti itu,
dia akan membuatku tertidur, lalu menangis.
Itulah sebabnya,
aku tidak suka seorang ibu yang berkelahi.
Karena setelah berkelahi,
aku tahu selalu ada tangisan.
Tapi,
meskipun dia selalu kalah,
ibuku terus berkelahi.
Bahkan pada hari setelah dia menangis,
dia akan berkelahi lagi.
Dia melakukannya untukku,
untuk melindungiku.
Aku tahu ini sesuatu yang benar-benar egois untuk dkatakan, tapi...
jangan laporkan ibuku, Sang Tae.
Jika sesuatu terjadi pada Ibu, aku benar-benar tidak akan bisa hidup.
Oh Ah Ran!
Ibu...
Apa yang sedang kamu lakukan sekarang? Di mana kamu meletakkan bibirmu?!
Ah... Jo Bang Wool, kenapa kamu di sini?
Jo Bang Wool apanya. Berdiri!
Ibu!
Kamu gila! Kamu pikir ini di mana?
Hong Sang Tae, kamu! Mari kita bicara nanti!
- Ibu!- Mari kita keluar.
Harusnya akulah yang marah!
Haruskah aku beri tahu dia sekarang?! Sekarang?(*catatan: "sekarang" adalah "baro", dan nama asli aktor ini adalah Baro)
Tidak peduli apapun, bagaimana bisa kamu mengikuti dia kemari?
Apa yang akan kamu lakukan setelah menyelinap masuk ke dalam gua harimau sendirian?
Jika aku ketahuan, aku bisa saja mengatakan bahwa aku datang ke rumah temanku untuk nongkrong.
Kamu mengatakan itu karena kamu tidak tahu orang macam apa Komisaris Utama Hong itu.
Diam.
Ini adalah buku besar dari tahap awal pembangunan gedung tambahan.
Ganti semua nama-nama orang yang bertugas menjadi Do Jeong Woo.
Apakah Anda bermaksud untuk membuat dua pembukuan...?
Itu adalah yang Jeong Woo, berandalan itu, rencanakan sejak awal.
Ini adalah yang palsu yang dibuat Jeong Woo setelah mencuri stempelku.
Aku menyuruhmu membuat yang asli secara terpisah. Apa kamu mengerti apa yang aku katakan?
- Ya, Pak Komisaris. - Mengerti? Apa yang kamu mengerti?!
Kamu, berdua...
Aku tidak sabar menunggu dari samping karena aku tidak sadar kamu mendapatkan semuanya secara licik di belakangku.
Barang yang ditinggalkan oleh ibunya Jeong Woo, bawa kepadaku segera.
Itu satu-satunya cara kamu bisa selamat. Mengerti?
Jo Kang Ja!
Sebenarnya apa yang salah denganmu?
Apa yang kamu ingin aku lakukan sehingga kamu terus melakukan ini?
Ae Yeon...
Barang yang ditinggalkan ibunya Jeong Woo yang dibicarakan oleh Pak Komisaris...
Berikan padaku.
Hei, Jo Kang Ja!
Percayalah padaku.
Entah Komisaris Hong atau Do Jeong Woo bukanlah penentu kehidupanmu.
Mereka hanya akan memanfaatkanmu dan kemudian menyingkirkanmu.
Aku bahkan tidak percaya pada diriku sendiri.
Bahkan aku tidak tahu apa yang akan aku lakukan selanjutnya. Jangan muncul di hadapanku lagi.
Bagaimana kamu kenal wanita itu?
Dia adalah teman ibu.
Orang yang memberitahu Ahn Dong Chil untuk mengeluarkanmu dari sekolah... adalah wanita itu.
Aku sedikit waspada terhadap wanita itu.
Aku merasa seolah-olah dia akan mengungkapkan identitasmu kepada Do Jeong Woo.
Dia tidak akan melakukannya. Sekarang, kita hanya bisa mempercayainya.
Ayo keluar.
Apa kamu tahu kekacauan macam apa yang sedang kamu lakukan saat ini?
Aku tahu!
Kalau begitu kamu ke sekolah mengetahui semuanya?
Bagaimana bisa kamu menghalangi pekerjaan suamimu?
Ibu Mertua, pekerjaan yang dia lakukan itu melanggar hukum!
Mereka menggunakan tenaga kerja gadungan, bahan-bahan yang cacat, konstruksi yang buruk, dan...
Orang yang bertugas pada konstruksi itu tidak lain adalah suamimu!
Bagaimana bisa seorang wanita, yang merupakan seorang istri, melakukan ini?
Maka lebih banyak alasan lagi kalau aku melakukan ini.
Menurutmu kenapa mereka menugaskanmu atas semua masalah ini?
Itu untuk melemparkan semua kesalahannya padamu!
Direktur kami bukan orang semacam itu!
Kamu mengatakan ini karena kamu tidak tahu dia yang sebenarnya.
Demi Ah Ran... dan demi dirimu... Aku akan menghalangi pembangunan ini.
Ini bukan sesuatu yang kamu dapat memperbaikinya dengan melibatkan diri!
Kenapa kamu ikut campur padahal orang lain diam saja?
Menanggung itu, entah mereka tahu atau tidak, begitulah bagaimana orang hidup!
Kenapa? Karena meskipun aku mencoba, itu tetap tidak berhasil!
Karena meskipun kita mencoba, yang tidak memiliki kekuasaan adalah orang yang akan terluka.
Kalau kamu akan terus seperti ini...
KIta benar-benar harus bercerai.
Hei! Sadarlah dan urus rumah tanggamu dulu!
Aigoo, benar-benar!
Aigoo! Menjengkelkan!
Dijual Perumahan, Properti, Ruang Iklan, Disewakan, Sewa Bulanan, Konsultasi Pembangunan.
Tunggu sebentar.
Bok Dong, sampai kapan kamu akan menghindariku? Bicaralah denganku!
Kenapa kamu melakukan ini? Lepaskan selagi aku masih bersikap baik.
Kamulah yang harus ikut aku selagi aku masih bersikap baik.
Wanita itu masih berkeliaran di sekolah seperti itu.
Sang Tae!
Aku ingin tahu apakah WaKaSek sudah sampai ke sekolah.
Ah, tunggu! Bisakah kita bicara?
Kita bisa ke kantin dan minum susu pisang.
Aku tidak suka pisang.
Bagaimana kalau susu stroberi?
Ayo.
Jangan lakukan ini Jo Bang Wool! Jangan sentuh tubuhku!
Bok Dong, aku tahu kenapa kamu melakukan ini padaku...
Apa yang kamu tahu?
Aku tahu! Kamu menyu--
Jo Bang Wool, apa kamu punya penyakit kapak? (Seperti narsis. Tanpa alasan berpikir bahwa lawan jenis tertarik padanya)
Apa kamu berpikir aku sudah gila menyu--
Jo Bang Wool... Bukan!
Ajumma! Aku tidak tertarik padamu!
Jadi Ajumma, kamu juga harus hentikan ketertarikanmu padaku, oke?
Bisakah kamu berhenti memanggilku Ajumma?
Hei, biar aku menanyakan satu hal padamu.
Kenapa kamu mengikat tali sepatuku?
Kamu tidak punya alasan untuk mengikat tali sepatuku dalam keadaan itu.
Kamu menyukaiku du--
Jo Bang Wool!
Ah benar-benar!
Jawab teleponmu.
Saya pikir kami akan membutuhkan bantuan Anda dalam cara apapun. Tolong perhatikan--
Tim penyelidik perlu disusun kembali.
Kita harus menunjuk ahli dari luar untuk menetapkan harga kembali.
Kenapa guru ini melakukan ini?
Berdasarkan hukum, pekerjaan arsitek untuk sekolah semestinya diinspeksi oleh tim penyelidik dari Kementerian Pendidikan.
Meski saya memahami itu, seberapa besar bahaya yang bisa menjadi sebuah peringatan dalam hal pembangunan ini...
Itulah sebabnya kita meminta Kepala Administrasi Pendidikan dan perwakilan orang tua untuk mendampingi kita.
Guru muda yang sangat bersemangat.
Kalau kita mengganti subkontraktornya dan memberikan dukungan dari belakang, melalui konstruksi darurat tambahan,
saya kira masalah ini bisa terselesaikan.
Ada retakan dan rembesan di dalam tembok gedungnya.
Kalau Anda mengubah perencanaannya dan memindahkan dinding penahan bebannya, maka...
Perkembangan saat ini ada dalam perubahan perencanaan, mengatur dinding beton yang retak,
dan perkembangan konstruksi per unit. Menulis laporan rinci dan
menyerahkan sebuah rencana keselamatan.
Tentu saja, Pak Supervisor.
Nona Jo...
Apakah dia seorang murid yang Anda kenal?
Mu-murid?
Tidak, tidak sama sekali.
Mari!
Ayo pergi, ayo, ayo!
Setiap aku melihatnya, aku merasa tidak tenang. Selidiki orang macam apa dia.
Jadi kalau dia terus menghalangi jalan, aku akan menyingkirkannya.
Kenapa... Kenapa kamu melakukan ini, Murid?
Orang-orang memperhatikan!
Sekarang Anda memandang saya sebagai seorang murid? Bukan Nona Jo?
Kenapa Anda tidak berusaha untuk menyentuh saya lagi?
Murid! Di tempat orang di bawah usia 18 tidak boleh masuk,
jika kamu melakukan sesuatu yang memalukan...
Jika sekolah sampai mengetahuinya... maka kamu akan segera dikeluarkan!
Beri tahu mereka. Jika saya dikeluarkan, saya sekalian saja menyebarkan sebanyak mungkin keburukan yang saya mau sebelum saya dikeluarkan.
Bahwa Kepala Dinas Pendidikan, Hong Man Bok, melecehkan secara seksual anak di ba...
Menurutmu mereka akan mempercayaimu?
Entah mereka percaya pada saya atau tidak, ini bukan orang sembarangan, tapi Kepala Dinas Pendidikan...
Apa menurut Anda, Anda akan baik-baik saja?
Baiklah...
A-a-apa yang kamu inginkan? Uang?
Mohon lakukan kembali inspeksi keselamatan pembangunan dengan benar.
Nona Jo... Pelajar Bang Wool.
Itu tidak bergantung padaku, tapi lebih merupakan keputusan yang berasal dari atas.
Menurut Anda, Kandidat Kang Soo Chan berada di balik konstruksi?
Kang Soo Chan merencanakan konstruksi ini dan Komisaris Utama Hong menugaskannya pada Do Jeong Woo.
Uang yang diselewengkan dari konstruksi yang buruk tampaknya akan masuk ke dana kampanye Kang Soo Chan.
Selain itu, Kang Soo Chan yang memerintahkan konstruksi dilanjutkan.
Kita harus menghentikan Kang Soo Chan untuk menghentikan konstruksi ini.
Tapi bagi kita untuk melawan...
Ada satu cara.
Do Jeong Woo... Sangat mungkin bahwa
dia anak haram Kang Soo Chan.
Anak haram?
Bukankah itu terlalu makjang (drama yang berlebihan)?
Itu bukan makjang, tapi kenyataan.
Ada lebih dari beberapa selebriti yang dihancurkan akibat memiliki anak yang dilahirkan di luar nikah.
Dalam masyarakat Korea, yang sangat mengagungkan garis darah, ini merupakan pukulan telak.
Meski itu benar, menyebarkan rumor yang belum dikonfirmasi bisa jadi akan berbalik arah merugikan kita karena menyebarkan tuduhan palsu...
- Bukalah.- Baik, Noonim.
Hasil tes DNA Do Jeong Woo dan Kang Soo Chan adalah
99,999%.
Hubungan darah telah dikonfirmasi.
Kamu benar-benar mengirimkan ini ke Hong Kong?
Bukan Hong Kong. Aku hanya mengirimkannya pada pusat layanan tugas milik orang yang aku kenal.
Aku bisa menjamin akurasinya.
Kandidat pemilihan Presiden Kang Soo Chan
memerintahkan konstruksi buruk dari anak haramnya,
untuk membiayai kampanyenya.
Ini cukup banyak untuk kita gunakan berjuang.
Terima kasih banyak, Ibunya Bang Wool!
Oh, Guru... Anda tidak seharusnya melakukan ini.
Oh, Guru...
Noonim! Apa yang sedang kamu lakukan sekarang?
Kalian berdua berpelukan... Apa kalian berkencan?
Tidak, eh...
Apakah mahkota ini semuanya kebohongan?
Bodoh!
Ya, Jeong Hee.
Unni, Unni! Aku sudah berhasil mencari tahu mengenai apa yang kamu minta padaku, mengenai Rumah Gomtang (restoran sup tulang sapi).
Di mana Rumah Gomtang itu? Menurut dia siapa ibunya Do Jeong Woo?
Dia pemilik Rumah Baekmi Gomtang di depan Departemen Pendidikan, katanya.
Menurut ibuku, dia meninggal sekitar 10 tahun lalu.
Seolah dia orang suci di dunia ini,
dia melakukan rencana di belakang punggungmu, sambil memasang citra bagus, persis seperti ayahmu.
Apa kamu tahu betapa kejamnya Kang Soo Chan
menelantarkan ibunya Jeong Woo?
Jeong Woo akan melakukan hal yang sama padamu.
Kenapa?! Karena orang akan
membalas persis seperti mereka telah diperlakukan.
Alih Bahasa Dipersembahkan OlehThe Iljin Mum Team @ Viki
Aku sudah memberitahumu bahwa berjudi berarti memiliki keyakinan.
Kalau kamu membalik kartu lawanmu tanpa ijin,
permainan berakhir, Nona Jo Ae Yeon.
Pemilik Rumah Gomtang merupakan wanita simpanan Kang Soo Chan.
Dia meninggalkan Do Jeong Woo sesuatu sebelum dia meninggal.
Aku bertanya-tanya apa itu?
Tepat seperti Ratu Yoon yang digulingkan telah meninggalkan pakaian bernoda darah pada putranya,
apakah mungkin tanda yang serupa dengan itu?
Siapa Ratu Yoon yang digulingkan? Kenapa dia memuntahkan darah dan memberikannya pada putranya?
Yah, dia ibu dari Raja Yeonsan...(Raja kejam yang ibunya dihukum mati dengan racun oleh ayahnya.)
Biar bagaimana, Komisaris Utama Hong juga mencari benda itu.
Saya rasa itu mungkin titik lemah Kang Soo Chan.
Ketiga orang itu, mereka sepertinya di pihak yang sama, tapi mereka juga tampaknya memiliki hubungan yang rumit.
Apa menurut Anda, ada cara untuk memanfaatkan itu?
Kalau begitu, kita sebaiknya mengadu domba mereka.(Dia memakai frase sulit)
Guru, apa itu berarti kita harus menahan diri dari rasa takut?(Dia tidak cukup berpendidikan untuk memahami frasanya)
Tidak, bukan seperti itu.
Tujuan utamanya adalah untuk membiarkan dunia tahu mengenai hubungan Kang Soo Chan dan Do Jeong Woo.
Biarkan mereka berseteru sendiri, tanpa diri kita menjadi targetnya.
Kalau begitu, bagaimana dengan melakukannya seperti ini?
Baik, saya akan menyiapkan selebaran.
"Baekmi Gomtang" dan "harta yang ditinggalkan oleh ibunya". Kalimat ini tidak boleh lupa diikutsertakan.
Selain itu, ada reli kampanye pemilu lusa mulai pukul 4 sore.
Itu hari kerja. Apa yang harus kita lakukan mengenai sekolah?
Tentu saja, aku harus pergi untuk berjaga-jaga seandainya kamu tertangkap atau apa.
Aku pasti akan pergi.
Baik, aku mengerti.
Ahjumma dan olokannya...
Apa itu Jo Bang Wool?
Kenapa kalian berdua pergi ke kampanye pemilihan?
Oh, kamu tidak perlu tahu.
Anda baru saja mengatakan sesuatu mengenai seandainya terjadi sesuatu dan kamu tertangkap.
Apa Anda berdua melakukan sesuatu yang berbahaya?
Tidak, bukan seperti itu. Oh, aku lelah.
Bok Dong, naiklah ke atas sana lalu tidur.
Tidak perlu. Kenapa saya di tempat tidur Anda?
Pak Guru, naiklah ke atas dan tidur.
Aku lebih suka lantai. Tidurlah di kasur.
Saya bilang tidak perlu.
Minggir, agar saya bisa tidur.
Kalau begitu, mari tidur bersama di lantai.
Ya ampun, yang benar saja!
Saya mengerti. Saya akan naik kasur dan...
Sudah terlambat. Kamu harus tidur bersamaku.
Anda tidak mau melepaskan ini? Apa Anda mencoba mencari gara-gara dengan saya?
Yah, ayo kita coba.
- Jangan sampai menyesalinya.- Tidak akan.
Anda menyerah, kan?
Ya, aku menyerah. Kamu jago... Beginilah cara melakukannya.
Jaga Jo Kang Ja baik-baik.
Agar tidak terjadi sesuatu yang buruk.
Siapa itu?
Oh, seorang teman.
Ya ampun... tolong naiklah dan tidur!
Pendidik Sejati, Kang Soo Chan
Woo Sha Sha~
Mari mulai.
Ini. Ini.
Mohon baca ini.
Apa ini...
Permisi, ini.
Pendidik Sejati, Kang Soo ChanPembukaan Kembali: Baekmi Gomtang
Mengikuti wasiat ibunya, putra kandidat Kang Soo Chan secara pribadi akan merebus sup buntut sapi dan menyajikannya pada para warga.Do Jeong Woo dari Yayasan Myeongseong
Lelucon apa ini?
Apa itu?
Saya kurang yakin. Sebentar.
Pak Kandidat, ini...
Jika Anda membawakan saya barang yang ditinggalkan oleh ibu saya, Anda akan mendapatkan sup gratis.
Singkirkan selebaran ini dengan cepat!
Para Warga yang terhormat,
jangan terpengaruh oleh propaganda yang berniat buruk ini.
Ini kampanye negatif buruk dari pihak oposisi,
untuk mencelakakan saya.
Para Warga, jangan terpengaruh.
ITU BOHONG!
♫ Itu bohong. Itu bohong. Itu kebohongan terbesar di dunia. ♫
Apa yang sedang kalian lakukan? Cepat tangkap mereka!
♫ Itu bohong. Itu bohong. ♫
Tuan Park No Ah, Anda sebaiknya berlari cepat tanpa terjatuh.
Saya lebih baik dari Anda, Nona Jo...
♫ Kamu mengelabuiku. ♫
♫ Sungguh terlalu~ ♫
Ya ampun! Tuhan, kamu mengagetkanku!
Aku seharusnya memukulmu saja... Ajumma...
Alih Bahasa Dipersembahkan OlehThe Iljin Mum Team @ Viki
Pada lokasi kampanye calon kandidat Pemilihan presiden Kang Soo Chan sore ini di Distrik Sangam,
keributan kecil muncul sehingga menangguhkan kampanye.
Lokasi tiba-tiba dipenuhi dengan selebaran restoran sup tulang
yang menghipnosis warga.
Pihak oposisi mengajukan pertanyaan mengenai Direktur Utama dari Dewan Direksi Yayasan Myeongseo, Do Jeong Woo, apakah
dia memang anak haram kandidat Kang atau tidak?
Susun daftar semua karyawan paruh waktu yang bekerja di lokasi kampanye.
Kendalikan media, dan berikan laporan mengenai strategi penanganan berita negatif padaku.
Baik.
Pak Menteri.
Apa yang terjadi? Siapa sebenarnya yang melakukan ini?
Siapa di antara kalian yang melakukan ini?
Pak Menteri, betapa mengecewakannya mendengar Anda mengatakan itu.
- Bagaimana mungkin kami berani...- Orang yang mengetahui hal ini hanyalah kita bertiga, jadi siapa lagi yang tahu cara memainkan permainan seperti ini?
Semua orang dalam sudah tahu mengenai rahasia Baekmi Gomtang.
Anda juga tahu bahwa rumor semacam ini sudah beredar sebelumnya. Buruk seperti ini...
Tapi ini menyebutkan benda. Hal yang hanya kita bertiga ketahui!
Ada seseorang yang saya curigai. Saya akan menyelidikinya dan...
Bukan dirimu, ya? Aku sudah seharusnya tahu saat kamu menyinggung soal benda itu dan
mengancamku hingga memberikan jabatan Direktur Utama.
Jadi, apa yang kamu coba dapatkan sekarang dengan menimbulkan kekacauan seperti ini?!
Bukan saya.
Jika kamu ingin mempertahankan jabatanmu yang sekarang, bersikaplah sepantasnya.
Aku tidak akan sungkan-sungkan melakukan apapun pada hari di mana namaku keluar dari bibirmu.
Pergi.
Apa Anda, Pak Komisaris?
Apa menurutmu aku cukup gila untuk menusuk seorang calon Presiden dari belakang?
Saya rasa Anda telah menikam saya dengan cukup baik.
Aigoo, kenapa kamu berusaha menyalahkan aku?
Bukankah kamu yang mengambil sesuatu dari musuhmu, lalu bermain-main dengannya?
Jika bukan kamu atau aku,
hanya ada satu tersangka yang tersisa.
Pak Komisaris...
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif...
Kenapa anak ini tidak mengangkat ponselnya?
Dia bukan orang yang mudah tertangkap.
Apakah mungkin dia terkena kecelakaan lalu lintas saat berlari ke jalan...
Jangan katakan hal tidak beruntung seperti itu!
Tidak bisa seperti ini. Saya akan berusaha mencarinya lagi.
Pak Guru, saya akan ikut bersama Anda.
- Kang Ja. - Bang Wool.
Apa yang terjadi? Apa Anda tertangkap oleh seseorang dan diinterogasi atau apa?
Ya, saya sedikit diinterogasi.
Masuklah.
Hei, Bok Dong! Bagaimana kamu kemari?
Bang Wool, kamu sudah melakukan berbagai macam hal dan sekarang seorang calon Presiden!
Apa yang sedang kamu lakukan?
Terlalu lama untuk menjelaskannya. Kamu tidak perlu tahu.
Jangan perlakukan aku seperti anak-anak. Aku tahu segala yang perlu diketahui.
Kalau dia seorang calon Presiden, maka dia seseorang yang bisa menghapusmu dari dunia ini tanpa jejak.
Pasti ada alasan bermain-main dengan orang semacam itu.
Do Jeong Woo... adalah putra Kang Soo Chan.
Do Jeong Woo nama keluarganya adalah Do. Bagaimana mungkin dia putra dari seseorang dengan nama keluarga Kang?
Hal seperti itu bisa terjadi.
Kamu tidak perlu mengetahui ini.
Tidak mungkin. Jangan lakukan apapun.
Bok Dong.
Ajumma, Anda bisa terlibat masalah besar.
Kalau Anda melakukan sesuatu yang aneh, Anda benar-benar bisa mati..
Apakah Ahn Dong Chil memanfaatkanku untuk mengancammu?
Itu bukan sekadar ancaman.
Dia benar-benar... membunuh Yi Kyeong.
Di bubungan atap, Do Jeong Woo mendorongnya sampai jatuh.
Kalau begitu itu bukan bunuh diri, tapi kamu pasti itu adalah pembunuhan?
Do Jeong Woo membunuhnya dengan tangannya sendiri?
Aku tidak bisa menghentikan dia.
Tidak ada yang bisa aku lakukan.
Tidak apa-apa. Itu bukan salahmu.
Tidak apa-apa.
Keparat hina ini.
Selagi Kang Soo Chan masih di belakangnya, kita tidak bisa menangkap Do Jeong Woo.
Kita perlu mengungkap hubungan mereka dengan sedikit lebih jelas.
Apa yang ditinggalkan oleh ibunya... Aku rasa itulah yang akan menjadi kuncinya.
Jangan katakan hal gila seperti itu.
Keparat itu selamanya akan menjadi noda dan kelemahan dalam hidupku.
Noda yang ingin kuhapuskan meski perlu dicapai dengan mencabik-cabik diriku sendiri.
Direktur Utama tidak ada di sini sekarang.
Baik.
Oh, ini luar biasa semrawut. Apalagi ini?
Halo. Saya sudah mengatakan saya tidak tahu di mana Direktur Utama dan dia tidak ada!
Jika Anda tahu, tolong beri tahu saya!
Seperti yang sudah saya katakan, tidak perlu menanggapi setiap rumor bodoh.
Itu tuduhan tidak berdasar. Ya ampun!
Kenapa Direktur Utama tidak ada di sini? Dia harus memberitahu kita apakah memang seperti itu atau tidak, sehingga kita bisa melakukan tugas kita!
Direktur Utama sudah tiba.
Senang bertemu dengan Anda, Direktur Utama. Permohonan wawancara mengalir masuk
Sesuai instruksi, kami telah menolak permohonan wawancara...
Jika panggilan telepon terus mengalir masuk mengenai hal memalukan seperti ini, Anda bisa memperkirakan keluhan para orang tua.
Akan ada penundaan terhadap kewajiban Anda...
Menurut saya, Anda perlu memeriksanya kembali.
Saat Anda mengatakan perombakan, tepatnya bagaimana...
Ini Han Gong Joo...
Jo Kang Ja...
Dia sudah kehilangan akal sehatnya, dan minta dibunuh.
Jangbingwan (Nama klub malam di Jangan-dong)
Sudah diperbaiki, Hyungnim.
Apa dilakukan dengan benar?
Ya, Hyungnim.
Mereka juga mengganti rangka luarnya.
Kamu sudah bekerja keras.
Noonim!
Apa? Ada ninja menyerang lagi?
Itu pria yang sebelumnya.
Orang yang memukuliku, mencari Oh Ah Ran.
Dasar kepar...
- Ahn Dong Chil! - Noonim, menjauhlah. Kita akan menanganinya di sini.
Bicaralah padaku.
Lihatlah penampilanmu...
Berikan pertolongan pertama pada anak-anak, dan jangan biarkan siapapun masuk.
Noonim... Noonim!
Baiklah. Aku akan pergi sekarang juga.
Apa yang telah terjadi?
Bukan apa-apa. Aku akan pergi mengunjungi Bibi Gong Joo lalu kembali.
Aku akan menghubungimu. Jagalah Ah Ran.
Ahn Dong Chil! Apa yang sudah kamu perbuat pada Han Gong Joo?
Bawa putrimu dan pergilah ke luar negeri, kalau tidak kamu akan mati.
Gong Joo!
Apa yang terjadi padamu? Apa yang telah dilakukan Ahn Dong Chil padamu?
Tak ada banyak yang terjadi.
Daripada itu, ini.
Dong Chil memberiku ini sebelum dia pergi.
Sebelum kamu dijadikan target oleh Kang Soo Chan,
kurasa dia berencana untuk mengirimmu dan Ah Ran ke luar negeri.
Bagaimana menurutmu?
Tampaknya pihak sana belum mengetahuiku,
dan pihak sana mulai guncang.
Media tertarik dan ingin mengerjakannya juga.
Ini tampaknya akan berhasil jika kita berusaha sedikit lagi saja.
Itu benar. Kamu hampir berhasil.
Kamu hebat, Jo Kang Ja. Kamu telah menang.
Ae Yeon.
Seperti yang kamu bilang,
kamu telah berhasil membuat mereka saling berkelahi sendiri.
Berkatmu, aku menjadi seperti ini.
Ae Yeon, kamu...
Apa yang kamu bilang benar. Bagi orang-orang itu, aku...
hanyalah sampah yang bisa dipakai dan dibuang setelahnya.
Begitu juga dengan tempat yang seharusnya kutinggali.
Ae Yeon.
Kamu bilang kamu yang akan menjadi pisaunya bukannya aku.
Lakukanlah. Pembalasan dendamku.
Alih Bahasa Dipersembahkan OlehThe Iljin Mum Team @ Viki
Ini...
Ini adalah sesuatu yang ibunya Do Jeong Woo tinggalkan.
Kopi rekaman yang kubawa tanpa sepengetahuan Do Jeong Woo.
Kamu bilang kamu tak akan menghubungiku lagi. Jadi, sudah berapa kali ini?
Bahkan jika ingin pun, aku tak akan lagi bisa melakukannya.
Aku menderita kanker. Mereka bilang bahkan waktu hidupku tak sampai satu bulan.
Jadi?
Jeong Woo kita, putramu,
harap masukkan dia ke dalam kartu keluargamu.
Kenapa juga dia adalah putraku? Aku sudah bilang padamu untuk menggugurkan dia.
Kamu bilang dia sudah tidak ada. Kamu menipuku dan melahirkan dia diam-diam.
Dengan dia sebagai alasan, kamu telah menyiksaku sepanjang hidupku.
Karena itulah aku membesarkan dia sendirian. Kamu menyuruhku untuk hidup seperti seolah-olah aku sudah mati. Jadi, aku melakukannya.
Sekarang aku benar-benar hampir mati. Tak bisakah kamu bahkan mengabulkan permintaanku untuk mengurus darah dagingmu?
Berhenti bicara tentang darah daging.
Dia akan selalu menjadi noda dan aib dalam hidupku.
Noda yang ingin kupotong dari dagingku dan kuhilangkan!
Tidak.
Dia adalah putramu.
Putra dari Kang Soo Chan, Do Jeong Woo!
Jika kamu sampai akhir tak akan mengakuinya,
aku akan membawa ini . . .
Aku akan pergi ke pers.
Kamu...
Jika kamu ingin membelenggu pergelangan kaki putramu dan masuk ke dalam peti mati bersamanya, kamu bisa melakukannya sesukamu.
Membuatmu dan putramu
menghilang tanpa jejak bahkan bukanlah sebuah hal sulit.
Alih Bahasa Dipersembahkan OlehThe Iljin Mum Team @ Viki
Membuatmu dan putramu menghilang tanpa jejak
bahkan bukanlah sebuah hal sulit.
Monster telah menciptakan monster.
Bagaimana bisa dia begitu berbedanya dari apa yang selalu dia ajarkan?
Akan lebih mudah untuk menjatuhkan dia jika kamu menyerang bagian itu.
Politisi bermuka dua.
Orang-orang akan ingin melihat wajah asli di balik topengnya.
Apa ini wajah aslimu sekarang?
Kenapa kamu tiba-tiba membantu kami sekarang?
Gong Joo.
Tidak apa. Ini tak seperti apa yang dia katakan salah.
Sejujurnya, aku ikut campur bukan untuk membantu kalian.
Aku melangkah maju agar aku bisa hidup.
Sebelum aku mati di tangan mereka,
aku harus membuat mereka hancur terlebih dahulu. Jika Kang Soo Chan hancur,
maka Komisaris Utama Hong dan Do Jeong Woo juga akan hancur.
Aku tak bisa mati sendirian.
Aku akan melakukannya, pembalasanmu.
Terima kasih karena telah mengumpulkan keberanianmu, Ae Yeon.
Masuklah. Aku hidup seperti ini. Duduklah.
Aku ingin melihat bagaimana kamu menjalani hidup.
Sekarang-sekarang ini, posisiku sungguh buruk di rumah.
Bagaimana bisa tidak buruk?
Seorang ibu mengenakan seragam dan bersekolah.
Asal tahu bahwa kamu itu beruntung tidak diceraikan.
Iya kan.
Berkatmu, aku tak akan bercerai.
Pokoknya, pertarungan ini akan berakhir besok.
Aku sebaiknya kembali ke tempatku semula.
Benar. Itu akan terjadi.
Kamu telah menyelamatkan putriku.
Terima kasih banyak, Ae Yeon.
Putriku datang.
Putriku.
Oh, Ibu.
Beri salam, dia adalah teman Ibu.
Halo.
Hei, Jo Bang Wool. Apa kamu tak lagi melihatku sekarang?
Kamu bahkan tak bisa berterima kasih setelah meninggalkan putrimu padaku?
Aku biasanya bukan orang yang mengantarkan seorang gadis pulang ke rumahnya seperti ini, tapi karena kamu—
Aigoo. Baik sekali. Begitu rupanya? Kamu melakukannya dengan baik.
Gadis ini! Kenapa kamu... pipiku?
Hei, "gadis" apa? Dia adalah ibuku.
Itu benar.
Pasti menyenangkan, memiliki murid SMA sebagai seorang ibu.
Tunggulah sebentar dan aku akan mengantarkanmu.
Tak usah!
Aku akan pergi.
Ah.
Jika sebesar ini, kita sudah pasti bisa menangkap Kang Soo Chan, kan?
Ya. Masyarakat seharusnya akan sangat terkejut.
Seorang politisi, yang merupakan simbol ayah yang baik,
sebenarnya adalah seseorang yang bicara buruk seperti ini mengenai putranya sendiri.
Di hadapan para wartawan, Do Jeong Woo akan membicarakan posisi dia mengenai rumor anak di luar nikah.
Tentu saja, dia akan mengatakan yang sebaliknya. Jadi, saat itulah kita akan memainkan ini.
Jika sebesar ini, muka dua Kang Soo Chan sudah jelas akan terungkap.
- No Ah!- A... Ayah.
Aku membeli makanan untuk membuat japchae.
- Apa dia dari kelasmu?- Ayah?
- Ya.- Tapi kenapa dia seperti itu?
Maaf atas ketidaksopanan saya. Saya pamit dulu.
Dia sedikit aneh.
Dia sedang mengalami sedikit masalah dan stres...
Itu tidak sedikit, tapi banyak. Pokoknya, kamu harus lebih banyak memberi perhatian.
Mari kita lekas makan.
Kenapa begitu banyak orang yang datang? Kupikir mereka hanya mengundang tiga pers besar.
Saya pikir juga begitu.
Buka.
Ayo.
Oh Tuhan, bukankah itu si Tangan Gelap? Bahkan Tangan Gelap pun muncul?
Tunggu sebentar. Ini bukanlah tempat untuk pers kelas rendah yang hanya melaporkan rumor-rumor tidak benar.
Ada masalah apa? Saya kemari karena direktur telah menghubungi saya secara pribadi.
Kami tak akan mencari tahu apa-apa tapi hanya menggali sedikit.
Memangnya apa kamu, seorang penggali gingseng? Apa juga yang akan dia gali?!
Direktur, secara pribadi?
Ya. Ya, Komisaris.
Jeong Woo
secara pribadi mengumpulkan para wartawan?
Agenda tersembunyi apa?
Karena semuanya sudah jadi seperti ini, kita bisa menghilangkan kecurigaan masyarakat.
Bukankah sudah pasti akan lebih baik untuk mengungkapkannya saja?
Jika kita menyembunyikannya, citra Ayah akan menjadi lebih buruk lagi.
Seperti yang diperkirakan, itu kamu.
Kupikir, mungkin saja bukan, tapi seperti yang diperkirakan itu benar kamu.
Apa yang bisa kita perbuat ketika Ayah meyakini itu?Aku hanya perlu memenuhi harapan Ayah.
Bahkan hal-hal yang kamu lakukan pun persis seperti ibumu.
Aku juga akan memenuhi harapan itu juga.
Aku tadinya akan menggunakan hal yang Ibu tinggalkan,
bukti menarik yang membuktikan bahwa kita adalah ayah dan anak.
Setelah menjatuhkanku, apa kamu juga berencana untuk mati?
Jika harus, maka aku akan melakukannya.
Tapi seperti yang sudah kukatakan,
ayahku menjadi Presiden lebih cocok untukku, Ayah tahu?
Jika Ayah sendiri yang terbuka mengenai ini,
maka mungkin ini tak ada gunanya bagiku.
Melalui kesempatan ini, aku mendapatkan seorang ayah.
Ayah akan terlahir kembali sebagai orang tua,
yang rela melindungi putranya,
bahkan jika dirinya sendiri dipermalukan.
Citra bukan dijaga... Melainkan dibuat.
Ular berbisa itu!
Aku telah membesarkan seekor ular berbisa.
Setelah mengungkapkan ini kepada para wartawan, kita harus membanjiri internet dengan ini juga.
Tipe sampah seperti ini harus dihadapi dengan penilaian dari masyarakat.
Kalau begitu lakukan siaranmu dari sini, Nona Jo Kang Ja. Maka saya akan berurusan dengan para wartawan.
Tidak, kita jangan, seandainya Anda menangkap publikasinya.
Kalau begitu bagaimana dengan mempublikasikan...
Kang Ja! Aku akan mengurus tempat ini.
Ae Yeon...
Komisaris Utama Hong juga di sini. Bahkan Kang Soo Chan mungkin muncul.
Do Jeong Woo menaikkan taruhannya. Aku kira dia ingin memamerkan drama politik di depan kumpulan wartawan.
Itu akan lebih baik! Lebih baik untuk mengungkapkannya di depan sebanyak mungkin wartawan.
Jika sesuatu berjalan salah...identitasmu bahkan mungkin akan terungkap.
Aku siap untuk itu. Ini adalah pengalih permainan yang terakhir.
Apakah desas desus sekitar kota benar bahwa Anda adalah anak di luar nikah yang disembunyikan dari Kandidat Kang Soo Chan
Pihak Kandidat Kang membantah desas desus ini seluruhnya. Bagaimana perasaanmu tentang itu?
Ya, ini sulit bagi saya untuk menjawab tentang situasi ini atas namanya.
Hanya mengidentifikasi posisi Anda sendiri, tolong.
"Kandidat Kang Soo Chan adalah ayah saya" atau "Dia bukan ayah saya".
Bukankah itu semua yang harus Anda katakan?
Mengapa kamu membiarkan kekacauan ini terjadi di sekolah tanpa melaporkannya?
Dia mengatakan untuk mendapatkan beberapa wartawan saja, untuk bergerak melewati masalah ini dengan lancar.
Nampaknya seolah-olah Anda tumbuh dewasa sebagai anak yang ditelantarkan sepenuhnya, di luar nikah,
Tidakkah Anda mengusahakan tindakan semacam ini untuk mencemarkan kandidat Presiden dari kebencian yang muncul dari itu?
Ini adalah sebuah pernyataan yang sangat salah. Ayah saya adalah--
Tunggu sebentar.
Ini semua adalah kesalahan ayah yang tidak kompeten ini (menunjuk kepada dirinya sendiri)
Ini tidak ada hubungannya dengan anak saya.
Ini adalah perbuatan brutal yang telah dilakukan oleh pihak lawan untuk mencemarkan saya.
Apakah itu berarti... Anda mengakui Do Jeong Woo sebagai anak Anda?
Mengapa Anda tiba-tiba merubah pendirian Anda tentang kemungkinan adanya anak di luar nikah yang Anda tolak dengan suara begitu keras?
Meskipun dalam kesulitan, saya datang berdiri di sini
karena saya tidak lagi menginginkan jari-jari ditunjukkan pada anak saya
oleh masyarakat umum.
Saat masa muda, saya mencintai seorang wanita muda,
dan mendapatkan seorang anak yang tidak disetujui oleh dunia.
Saya tidak merangkul dia secara terbuka karena takut isteri dan anak-anak saya akan terluka.
Saya layak atas semua kritikan, karena gagal merangkul anak saya sendiri dengan pantas sebagaimana seharusnya seorang ayah.
Apa yang Anda katakan sekarang dapat menjadi kelemahan etis yang fatal bagi Anda, Kandidat Kang.
Apa alasan anda mengungkapkan ini, secara pribadi, meskipun Anda mungkin terkena potensi kerusakan politik?
Jika saya perlu dicambuk oleh masyarakat, maka saya akan dicambuk.
Tapi saya tidak tahan melihat anak saya dicambuk atas kesalahan saya.
Bahkan jika itu berarti bahwa saya harus mengambil jalan ini,
saya ingin meminta pengampunan dari anak saya untuk tidak pernah merangkul dia sepanjang hidupnya.
Tidak sama sekali, Ayah.
Anda selalu melakukan yang terbaik untuk saya, Ayah.
Anda memastikan bahwa saya tumbuh dewasa tidak pernah merasa tidak ada seorang ayah.
Aku benar-benar minta maaf, Nak.
Saya benar-benar tidak mau menjadi beban bagi Anda tapi, saya minta maaf, Ayah.
Itu semua bohong!
Apakah kamu tahu ini di mana? Tolong jangan perhatikan dia. Dia sedikit tidak beres.
Semua ini adalah acara palsu!
Orang itu adalah pria berdarah dingin. Dia adalah manusia sampah yang
mengancam unuk membunuh ibu dan anak, meskipun permintaan terakhir simpanannya yang sedang sekarat.
Dia seorang anak yang gila, anak yang gila!
Dia memiliki masalah mental, jadi jangan memperhatikan dia!
Aku punya bukti. Aku akan membiarkan kalian membuktikannya.
Mari kita dengarkan.
Hei Nak, jika itu bukan bukti yang layak, kamu akan menghadapi pengusiran.
Tentu saja!
Sekarang waktunya.
Ah Ran, anakku!
Hei, Jo Bang Wool. Apa kamu tak lagi melihatku sekarang?
Kamu bahkan tak bisa berterima kasih setelah meninggalkan putrimu padaku?
Aku biasanya bukan orang yang mengantarkan seorang gadis pulang ke rumahnya seperti ini, tapi karena kamu—
Jo Bang Wool adalah ibu Ah Ran?
Gadis ini! Kenapa kamu... pipiku?
- Hei, "gadis" apa? Dia adalah ibuku. - Itu benar.
Pasti menyenangkan, memiliki murid SMA sebagai seorang ibu.
Tunggulah sebentar dan aku akan mengantarkanmu.
Tak usah!
Jika bukan kamu atau aku, hanya ada satu tersangka yang tersisa.
Pak Komisaris...
Tuduhan itu. Surat itu.
Orang tak dikenal yang mengancam dan muncul di lokasi kampanye.
Itu semua adalah pekerjaan Jo Kang Ja,
Jo Bang Wool adalah Ibu Oh Ah Ran...?
Itu berhasil dengan baik kalau begitu.
Terima kasih kepada kelinci yang mengamuk tanpa takut, kita mungkin bisa menjatuhkan singa.
Cobalah permainan berburu dengan seekor kelinci.
Permainanmu di sekolah telah berakhir, Nona Jo Kang Ja.
Mengapa kamu tidak kembali ke dapurmu sekarang?
Alih Bahasa Dipersembahkan OlehThe Iljin Mum Team @ Viki